Sofia Moreno - Flores Nocturnas

 

Bienvenides al exuberante y fantasmagórico mundo de Flores Nocturnas, una colección especial de dibujos, pinturas y collages creados por la artista radicada entre Ciudad de México y Chicago, Sofía Moreno, en los años 2019-2021. Aquí encontrarás a divas trans reclamando y remodelando la iconografía mesoamericana para afirmar su agencia divina y su autonomía erótica, con acólitos bestiales, de ojos saltones a su lado. Fármaco-reinas que rinden homenaje a sus hermanas de la noche mientras se deleitan en paisajes de bioingeniería que estimulan la imaginación espiritual-sexual. En este mundo, las fantasías se hacen carne y el género se autofigura, destruyendo las divisiones arbitrarias entre lo sagrado y lo profano, entre lo natural, lo antinatural y lo sobrenatural. Los ideales de feminidad y belleza se trans-forman a través de la polinización cruzada, la alquimia y otras tecnologías cuir/queer del cuerpo. El deseo, osado e irreductible, fertiliza el salvaje follaje de los jardines tecnicolor, que penetra, entrelaza y adorna a las amantes extáticas y a sus contrapartes caníbales.

Este libro de impresión limitada se inspira en la riqueza de las historias, las sensibilidades estéticas y prácticas encarnadas de las trabajadoras sexuales transfemeninas de México y otras regiones del Sur Global. Como señala Moreno, es un homenaje a "las maricas transfemeninas, las abuelas transcestrales y las que trabajan en las calles". Aunque sean festivas, las imágenes que contiene están impregnadas por nuestro presente distópico.

-Rae Langes (Traducción en español por Kira Xonorika)

•••••••••••••••

Welcome to the lush, phantasmagoric world of Flores Nocturnas, a special collection of drawings, paintings, and collages created by Mexico City-Chicago based artist Sofia Moreno between 2019-2021. Here you will encounter trans divas reclaiming and refashioning Mesoamerican iconography to assert their divine agency and erotic autonomy, bestial ilk and doe-eyed acolytes by their side. Pharmaco queens paying homage to their sisters of the night while luxuriating in bioengineered landscapes that stimulate the spiritual-sexual imagination. In this world, fantasies are made flesh and gender is self-fashioned, destroying arbitrary divisions between the sacred and the profane, between the natural, unnatural, and supernatural. Ideals of femininity and beauty are trans-formed through cross-pollination, alchemy, and other queer/cuir technologies of the body. Desire, unapologetic and unabated, fertilizes the wild foliage of technicolor gardens, which penetrates, entwines, and adorns ecstatic mistresses and their cannibalistic lovers.

This limited print book is inspired by the rich histories, aesthetic sensibilities, and embodied practices of trans femme sex workers in Mexico and other regions of the Global South. As Moreno notes, it is an homage to “trans femme maricas, transcestral abuelas, and those who work in the streets.” Although celebratory, the images herein are haunted by our dystopian present.

-Rae Langes (Translation in Spanish by Kira Xonorika)

•••••••••••••••

Edition of 50
Saddle-stitched
48 pages
Published in Nov. 2021

Ships late November